Rádio, ulna, olécrano.
- É como namorar um francês. - Bonjour.
É latim. E já passamos da fase de namoro.
Por isso vou comprar vestido de noiva hoje com a Kitty.
Com a Kitty?
A ajudei a achar o vestido, achei que poderia dar sorte.
Legal.
- Posso contar minha fantasia? - Não serei uma noiva safada.
Droga.
Poderia comprar um vestido que mostra o seu...
úmero, seu acrômio.
E a sua...
- bochecha. - Não sabe o termo médico?
Está acabando com a confiança do primeiro dia de Anatomia.
Nada acontece no primeiro dia. Só recebe livros e horários.
E, aparentemente, um parceiro de laboratório.
Melhor que não seja uma garota bonita.
Só espero que não seja alguém que não sabe o que faz.
Parece que está recuperando sua confiança.
Agora, onde estávamos, doutor?
Doutor?
Estou com um bom pressentimento, Kitty.
O que quer que aconteça, vamos dar um jeito.
- Olá. Desculpe a demora. - Pode ser direta e me dizer.
Preciso falar com você sobre sua tomografia.
Felizmente, a sua medula óssea está sem alterações.
Mas a área clara é um linfonodo aumentado no hilo pulmonar.
Tem outros aglomerados no seu intestino e retroperitônio,
a área atrás da cavidade abdominal.
Então...
- Então, está espalhado. - Sim, infelizmente.
O que o coloca no estágio 3.
Olha, sei que soa amedrontador, mas comparado a outros cânceres,
linfoma em estágio 3 pode reagir bem ao tratamento.
- Qual o tratamento adequado? - Basicamente, há duas opções.
A primeira, padrão, é R-Chop, coquetel quimioterápico.
E qual a outra opção?
Há uma droga desenvolvida na Europa, chamada Rapamycin.
Um hospital em Boston está realizando testes clínicos,
e Kitty pode ser qualificada. Precisam ir lá para o tratamento
e pode durar seis meses.
Eles apresentam melhora no prognóstico,
mas os riscos de complicações são maiores.
Dano ao coração, pode atacar o sistema imunológico,
que já estaria comprometido pela quimioterapia.
Gostaria que houvesse uma escolha precisa,
mas existem prós e contras para ambas.
Eu só realizo o tratamento padrão.
Por que acha que é um tratamento melhor?
Não, porque trabalha aqui e o teste é em Boston.
Quer saber? Por que não te dou a pesquisa?
Leve para casa, leia, e discutiremos as opções.
Mas...
preciso salientar que quanto antes se decidir, melhor.
Obrigada.
Travis, não importa se trabalha para a governadora Kern,
conhece o protocolo. O senador é o oficial
em saudação a convidados internacionais.
Boa tentativa, mas a governadora estará na escada
quando o príncipe de Gales colocar o dedo real aqui.
Odiaria te ver quando passar direto para falar com o senador
porque jogaram golfe na Escócia.
- Não sabia que tinha um bebê. - Talvez possamos...
organizar uma sessão de fotos com o príncipe.
- Preciso chamar a polícia? - Está com fome ou fez xixi.
- Não é um bebê. - Seja o que for, cuide disso.
- Bom que resolvemos isso. - Não resolvemos...
O que está fazendo? Era importante.
Insiste em ter filho mesmo trabalhando, pensei em ensaiar.
Escolheu a pior hora. Tem a visita e dois informes...
Eu preciso preparar o menu, e tem que trocar a fralda.
Ele fez cocô.
Falou o que queria.
- Nos falamos mais tarde. - Mais tarde é o problema.
Bom equilíbrio, sabor de fruta.
- Um pouco amargo no fim. - Muito obrigada.
Diga-me algo. É naquilo que vamos ofertar?
37,8 mil litros, se o preço ficar abaixo de $5,25.
$5.25? Ninguém vai ofertar isso naquela coisa aguada.
Acredite. Essa coisa aguada com nossas uvas,
- fará um ótimo vinho. - Holly, é precipitado.
Não importa se vai vender barato. A longo prazo,
vai arruinar nossa marca.
Quantas vezes vou dizer que venderemos com outra marca?
- Paixão antiga? - Não, conhecido dos negócios.
Saul?
Soube que sua família expandiu para o ramo de vinhos.
Pois é. E você, como está a criação de gado?
Dirige-se sozinho, Saul. Esse é meu novo passatempo.
Na nossa idade, é bom manter a cabeça fresca.
Desculpe, essa é Holly Harper, presidente da Ojai.
E esse cavalheiro é Dennis York.
Uma mulher no comando.
William certamente teria aprovado.
Sinto muito pela morte dele. É uma perda terrível.
Sua preocupação é comovente, Dennis.
Boa sorte com os lances.
Prazer em conhecê-la, Holly Harper.
Vamos lá.
Nossa, isso é inspirador. Existe uma comunidade
de pessoas que passaram por isso. Muito positivas.
Tem uma Debbie_está_bem, da Flórida,
que diz que o R-Chop foi bem eficiente.
Foi diagnosticada com linfoma no estágio 4,
e agora é NED, Nenhuma Evidência de Doença.
- Nossa, olhe para isso. - O quê?
Olhe para isso.
É um vestido de casamento.
Pode imaginar como ficaria lindo na Rebecca?
Pensei que estava pesquisando opções de tratamento.
Estava, mas agora estou procurando vestidos.
Meu Deus. Olhe para esse.
Isso quase me faz querer casar novamente.
É muito bonito...
Querida, ouviu a médica. Precisa tomar uma decisão agora.
Vou decidir, mas vamos fazer compras,
e preciso ajudar Rebecca a achar o vestido.
Vai dizer a ela o que está acontecendo?
Claro, na hora que ela fechar o zíper do Carolina Herrera.
Sei que não quer que saibam sobre isso, Kitty,
mas todos falam como é importante ter um apoio.
Mãe, precisa sair da Internet.
Vou resolver isso, tomarei a decisão certa
- e prometo ser uma NED. - Nenhuma Evidência de Doença.
Sem falar em doces ou vestidos de casamento...
Eu amo você.
- Ela foi fazer compras? - Sim.
Olha, entendo que ela precisa de distração,
mas não há tempo para isso.
Sabe qual é o prognóstico dela? 55%.
Com R-Chop, mas falei com um pesquisador de Boston,
ele disse que o tratamento dará mais 5% de chances.
Eu li os estudos, mas...
o teste só foi realizado em algumas pessoas,
não é suficiente para podermos afirmar,
e os efeitos colaterais, danos no coração...
Isso foi uma mulher de 65 anos de idade
com histórico de diabetes e fumante.
Kitty é jovem e saudável.
Coágulos sanguíneos podem devastar sua imunologia.
Se R-Chop não funcionar ou tiver uma recaída...
Não vou esperar uma recaída.
Não me importo com os efeitos colaterais,
- contanto que ela viva. - Não acho que isso seja certo.
E estaria a 4800km de distância.
Eu iria com ela, obviamente.
E quando estaria lá, exatamente?
Vai se candidatar a governador. Quem cuidaria do Evan?
A família dela está aqui. Eu estou aqui.
Mas se o melhor tratamento está lá, ela precisa ir.
Se achasse que é verdade, arrumaria as malas agora.
- Não acho que seja o certo. - Ela é minha mulher.
Faremos o melhor para os dois.
- Vai se fazer de marido agora? - Nem sei o que significa.
Até recentemente, estava completamente afastado.
- Agora vai querer salvar o dia? - Só quero que ela fique bem.
Não me importo se é senador, governador ou Rei da Tailândia.
Não me mostrou que a vida dela está a salvo em suas mãos.
- Não pode tomar as decisões. - Sinto muito que sinta isso.
Mas está certa sobre algo.
A única pessoa que vai tomar decisões é Kitty.
Sim, é ela.
4ª temporada | Episódio 3 -= Almost Normal =-
Tradução: Brubs, Souergirl, JuhSuedde e LucasCamargo
Sincronia: Markd2lp, JuhSuedde, LucasCamargo e Rafaelqrzz
Revisão: JuhSuedde e Rafaelqrzz
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
É isto. Anatomia macroscópica.
Meu nome é Professor Madsen, e estou aqui para lhes dizer
que o que quer que tenham dito a vocês mesmos,
entrar não foi a parte difícil.
Aqui, existirão muitas oportunidades para fracassar.
Não são tão inteligentes, o trabalho não é tão bom.
Ou simplesmente não conseguirão lidar com a pressão.
Inspirador, não é?
Três pessoas determinarão seus destinos nessa matéria.
Uma delas sou eu, a outra o seu cadáver,
e a terceira é o seu parceiro de laboratório.
Nessa matéria, assim como na vida,
não podem escolher seus colegas de trabalho.
Podem não gostar deles,
terão que encontrar uma forma de trabalhar com eles.
Certo?
Próxima aula começaremos com os membros superiores.
Se familiarizem com eles.
Fiz um horário de estudos para a primeira metade do ano.
Ótimo.
É organizado em cores.
Por partes do corpo.
Já conhece os membros superiores, certo?
Sim, os ossos e músculos. Estou pronto.
Só tenho dificuldade com tendões e ligamentos.
Espera. O quê?
A maioria dos ferimentos no braço...
Epicondilite lateral, capsulite adesiva,
compressão inflamatória. Todas relacionadas a tendões.
Não precisávamos saber disso pra hoje, certo?
Não. Me voluntariei para um laboratório ortopédico
para ajudar a patentear uma pasta óssea sintética.
Não precisa saber tudo que saberei,
mas precisa acompanhar o básico.
Desculpe. Quantos anos você tem?
16, me formei com honra,
e sim, minha maturidade social foi testada.
Ia testar a minha amanhã.
Quero estudar a musculatura do torso
no início da semana que vem. Isso será um problema?
Não, alcanço você.
É melhor, porque ouviu o que ele disse...
nossos destinos estão ligados e vou tirar dez nessa matéria.
E sem piadinhas sobre Doogie Howser.
Não.
Meu Deus. Com certeza, é o melhor até agora.
- O que acha, Monique? - Ela fica bem em tudo.
- Não sei se isso é verdade. - O que acha de penas?
Elas pertencem aos pássaros.
O vestido da Symphony com a saia da Ostrich. Entendi.
Está falando sério?
Kitty, não posso usar um vestido com penas.
- Me sentirei um pássaro. - Precisa provar.
Rebecca, você é a noiva.
Precisa aceitar sua princesa interior.
Não tenho uma princesa interior.
Precisa arrumar uma. Você é jovem e linda.
- Está bêbada? - Não, não estou. Estou...
animada.
Posso lembrá-la de que quando ia se casar,
não te convenci a provar nem um vestido?
Fui boba e idiota.
Olhe para nós, Rebecca. Estamos rodeadas de tules,
rendas e penas. Temos que aproveitar isso.
Nunca sabemos o que vai acontecer amanhã.
Podemos ser atropeladas por um ônibus.
- Mas não seremos. - Não sabe disso.
As coisas podem mudar em um piscar de olhos.
Tem certeza que está bem?
Estou bebendo champanhe,
e vendo minha futura cunhada
experimentar um dos vestidos mais lindos que já vi na vida.
Estou mais do que bem.
Estou ótima.
Não quero ir embora nunca.
Amo você,
e sinceramente, poderia ficar nessa loja para sempre.
Está bem.
Vou experimentar as penas.
Boa ideia.
Certo, cuidado. Cuidado.
O próximo produto são 37,8 mil litros
de um Cabernet de 2008 da Vittarelli Estates.
Começaremos os lances hoje com $2 por galão.
Ouvi $2? Bem aqui. Ouvi $2.25.
Obrigado. Tenho $2.50? $2.50. Ouvi $2.75.
$2.75. Ouvi $3?
$2.75. Dou-lhe uma, dou-lhe duas...
6 dólares.
$6. Dou-lhe uma para $6.
- $6. Dou-lhe duas... - Não podemos pagar tanto.
Vendido por $6. Em seguida, temos um Cabernet de 2006...
Quem é ele e o que diabos está fazendo?
Já liguei para o Departamento do Estado,
disse que o senador se reunirá no avião,
pode poupar seu fôlego.
Estou aqui pela Kitty. Sinto muito, a propósito.
Quando falará com a imprensa?
- Do que está falando? - Olhe, nós sabemos.
Estamos dizendo na campanha para não intervirem,
esquecerem completamente.
A governadora pode cancelar os compromissos por respeito.
Por respeito a quê?
Olha, estou nessa para vencer,
mas não usaria o câncer da minha mulher para ganhar.
Você...
Não sabia?
- É o Kev. - Oi.
Não vai acreditar no que Travis tentou fazer comigo hoje.
Ele tentou me dizer que você tem...
que está doente, muito doente.
Isso é loucura, não é? Diga que é loucura.
Tentará fazer com que Robert não se candidate.
Precisa passar por cima disso.
- Kit. - O quê?
Desculpe. Isso é verdade?
Meu Deus.
Eu...
Vou ter que dar um jeito nisso.
Kit, sou eu.
Seu irmãozinho. Você pode...
Por favor, fale comigo.
Por favor, me conte.
Me diga. O que... O que você tem?
Onde é? Há quanto tempo sabe?
É linfoma. E Kevin, sinto muito
que tenha descoberto desse jeito.
Não. Tudo bem.
Vou ter que contar a todos agora.
Não, não tem. Não precisa.
Posso guardar esse segredo por quanto tempo precisar.
Sei que acha que não consigo. Mas eu vou, prometo.
Acho melhor contar a todos de uma vez.
Sabe, só para... Só para contar.
Sabe o que posso fazer?
Posso ligar para mamãe e pedir para ela fazer
um dos seus jantares, mas...
Kev, está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Sim, Nora. Claro que estarei lá.
Sairei assim que puder. Certo, querida. Tchau.
Então, o cara que nos roubou 37,8 mil litros de vinho...
parece que ele foi indiciado por acusações de crimes
anos atrás por controle de tarifas na Voley Foods.
William não trabalhava lá nessa época?
Aonde quer chegar?
Por favor, Saul. Não seja cauteloso comigo.
Esse cara sabotou
um grande componente do meu plano de negócios.
Conhecia o William, está nos questionando.
Com o que estamos lidando? O que você sabe?
Sim, trabalharam juntos. Começaram, dividiam contas.
Eram muito bons e decidiram começar o próprio negócio,
e precisavam de capital.
Deixe-me adivinhar. Roubaram da empresa.
Houve uma investigação.
Talvez o William tenha se mantido limpo,
talvez tenha previsto isso.
Não sei. Mas ele acabou testemunhando,
e Dennis ficou preso por 5 anos.
Por que isso não me surpreende?
É tudo que sei e agora preciso ir a um lugar.
Aonde vai? Se isso é uma disputa de rancor antiga,
então temos que conversar sobre isso.
Isso pode esperar. Essa outra coisa não.
Talvez seja sobre a Sarah.
- Certo, aqui está ela. - Oi, pessoal.
- Desculpe por fazê-los esperar. - O que está acontecendo?
- Não. Vão se divorciar? - Não.
Desculpem, tenho aula de Anatomia amanhã
e meu parceiro tem uma patente, então...
Bem, é sobre mim.
Kevin.
- Kevin, está chorando? - Kevin, não chore.
Saul, por que está chorando?
Tinha que contar a alguém.
Melhor alguém nos contar ou entrarei em pânico.
Está tudo bem. É que...
Estou com câncer.
É linfoma.
Está no estágio 3, que não é o pior.
Só significa que se espalhou um pouco.
Mas não está na medula óssea.
E minha oncologista está otimista com o prognóstico.
É só uma questão de decidir qual tratamento fazer.
Quimioterapia ou radiação?
Provavelmente R-Chop, que é quimioterapia.
É o tratamento padrão.
Ela também foi aceita em um teste clínico em Boston.
- Fui? - Sim, eu fiz uma ligação.
Robert, pedi para não ligar.
- Vai para Boston? - Não. Bem, não sei.
Não sei o que vou fazer. Mãe, pode se sentar?
Vou pensar um pouco e decidir o que fazer.
Mas, sabe... vamos ter uma noite normal.
Ficará tudo bem.
Mamãe fez bolinho de peru.
Vamos nos sentar e comer.
Robert, preciso da sua ajuda na cozinha.
Não acredito que fez aquela ligação.
- Pedi para não usar seu poder. - Deixarei as opções em aberto.
São opções da Kitty.
Acabou de dizer a todos que vai fazer R-Chop.
Não, disse que provavelmente.
Droga.
Não foi aceita no teste porque fiz uma ligação.
Só saberia disso se não tivesse ligado.
- Acham que vai salvá-la. - Claro, o estudo é deles.
Já tive um centro de câncer. Conheço as políticas
- de pesquisas médicas. - E eu as dessa família.
Não a quer em Boston porque quer com você.
Acha que prejudicaria a saúde da minha filha pela geografia?
- Não toque nesses pães. - Então, como vai a adoção?
- Você sabe... - Caminhando.
Pão de alho, alguns caíram. Mas por menos de 10 segundos.
Obrigada, mãe.
- Está lendo? - Melhor ir na cozinha,
ver o que está acontecendo. Acho que quer ajuda.
E o que vai acontecer se virar rato de laboratório?
Pessoal... pãozinho.
Estágio 3, como está? Precisa ser hospitalizada?
- Não sei nada de oncologia. - Estuda medicina.
Anatomia básica.
Meu Deus, a arrastei para comprar vestido hoje.
Sabe o que ficava falando?
Que poderíamos ser atingidos por um ônibus amanhã.
Estava certa. Fomos atingidos.
- Meu Deus, sua mãe. - Vamos ajudá-la no jantar.
Coágulo de sangue no pulmão e insuficiência cardíaca
- ou náusea e queda de cabelo? - Não posso escolher.
Os estudos aumentam as chances de vencer o câncer.
Pode fazer isso com R-Chop, sem prejudicar a saúde.
Além disso, a família dela está aqui. O apoio.
- Concordo com a Nora. - Claro, é um acordo.
Sempre concordam, mas isso não é Ação de Graças.
- Não seja condescente comigo. - Não estou sendo.
Não estamos falando de Ação de Graças...
Sabe o que pensei? Posso cozinhar para você.
Deixaria as refeições na sua casa todo dia,
- não precisaria se preocupar. - É um amor, Scotty.
Mas não ficarei inválida, posso cozinhar.
Mas tenho a solução para vocês dois.
- Babá 24 horas. - Desculpa, não consigo.
Sei que quer falar sobre carne e bebês, mas...
não consigo sentar e fingir que está tudo normal. Desculpa.
Desculpa, acho que devo falar com ele.
Tudo bem.
Eu entendo, pode ir falar com ele.
Mamãe está certa. Na reabilitação falam de apoio.
- Kitty não tem um vício. - Ela está sozinha.
Se o tratamento é tão bom, por que não é padrão?
E por que a associação do câncer não apoia nem a FDA aprova?
A FDA não se atualiza para agilizar as aprovações.
Não imaginam quantos remédios ficam parados por burocracia.
E o IZT? É aprovado em dias.
Com pressão política. Ninguém fará protesto pelo linfoma.
Deve fazer o tratamento mais agressivo.
- Isso pode matá-la. - Câncer pode matá-la.
- Mãe! - O que foi?
Sinto muito. Sinto muito mesmo.
Sei que foi um grande choque,
mas toda essa briga não vai me ajudar.
Não vai ajudar em nada.
Eu só...
Só queria ter um jantar normal, entendem?
Fui tão maluca em pensar que poderíamos comer, conversar
e ser normais, porque tinha razão, Kev.
Não há nada normal em...
- Está bem? - Estou. Só...
- Estou cansada. - Vou pegar suas coisas.
Acho que preciso ir para casa.
Mãe, sinto muito, foi uma péssima ideia.
Tudo bem. Nos vemos em breve.
Posso dizer algo totalmente inapropriado?
Se tiver alguma coisa a ver com morte ou câncer,
- acho que não aguento. - Na verdade, é o oposto.
Vamos ter um filho.
Falei que era inapropriado.
Estou tocado que faça isso por mim, mas ter um filho...
- não vai ajudar. - Não estou tentando ajudar.
Desde que falamos em barriga de aluguel,
fiquei tenso com a obrigação que seria e o tempo que perderia.
E então, hoje...
não quero esperar o momento certo para ter um filho.
- Não existe um momento certo. - Mas existe o errado.
Agora só consigo pensar na Kitty. Não seria justo...
com um bebê ou com você.
Talvez em alguns meses?
Agora está parecendo comigo.
- Desculpa. - Não.
Vamos esperar.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Esses livros devem estar um saco.
Então, o que vamos escolher? Vou com...
suspensório, ou...
- Qual o nome desse? - Colete.
Não precisa fazer isso.
Escuta aqui.
Não há nada mais
que eu queira nesse mundo do que casar com você.
Mas o pensamento da Kitty se forçando a comemorar...
- Não estaria forçando. - Mas todos estariam.
Justin, não quis casar escondido...
porque queria nossas famílias presentes para comemorar.
Mas não será uma comemoração.
Não se a Kitty estiver doente.
Pode ser colete, suspensório, tanto faz...
Não parece certo, não é?
Sei que na feste de noivado eu falei que...
queria que o casamento fosse prioridade.
Mas agora acho que Kitty deveria ser a prioridade.
Então, estive pensando...
talvez devêssemos adiar.
Venha cá.
Eu teria ligado, mas achei que desligaria.
- Robert, está tarde. - Não vim discutir.
Precisamos concordar.
- Não sei se isso acontecerá. - Ambos amamos a Kitty.
Acho que não brigaríamos tanto se não amássemos.
Entre.
Já falou com Tommy ou Sarah?
Não. Deixei mensagem para eles, mas não retornaram.
Mas não é por isso que está aqui, Robert.
Kitty está irritada. Irritada comigo e com você.
E estamos sendo egoístas, não é justo com ela.
Ela precisa saber que...
vamos apoiar qualquer decisão que tomar. Nós dois.
- Ela sabe. - Não.
Sabe que quer ela aqui com você.
Se decidir ir para Boston, também vou.
Fale isso para ela.
Nora, ela...
precisa de você...
de várias formas a mais do que precisa de mim.
Disse que não a sentia salva nas minhas mãos.
- Robert... - Não, tudo bem.
Quer dizer, sei que estava com raiva.
Eu estava com raiva.
Com raiva de tudo.
Estávamos só começando a reconstruir o casamento,
e agora isso.
Kitty está certa.
Não podem parar de viver porque está doente,
nem de cuidar do casamento. Na verdade, podem começar.
- E se não houver tempo? - Não faça isso, vai ficar bem.
Desculpa.
Só não consigo imaginar como seria para meu filho.
Ele provavelmente brigaria com a esposa também.
- Eu não quero brigar. - Que bom.
Porque acho que vamos precisar um do outro.
As pessoas nessas macas se doaram
para tornar-se parte importante da sua educação.
Tratem-nas com o respeito que merecem. Está bem?
Vamos começar.
Certo. Qual o nome dele?
"Douglas, 47 anos. Morreu de câncer no pâncreas".
Quer fazer as honras?
Está bem?
- Volto logo. - Carter...
Acho que esqueceu os óculos. Com licença.
Este é seu primeiro cadáver?
- Pode me dar um momento? - Não, não posso.
Estava intimidado por você, mas está em posição fetal.
E está facilitando muito para mim, obrigado.
Certo, olhe. Sei como fazer isso.
Já estive na guerra e vi cadáveres.
Vou dizer algo, pacientes são mais assustadores.
Ele não pode chorar, gritar de dor ou morrer.
Então, está dizendo que não está assustado?
Estou, sim.
Mas com a ficha que diz que morreu de câncer aos 47 anos.
Minha irmã é um pouco mais nova do que ele,
e foi diagnosticada com linfoma, certo?
Aposto que é um gênio como você quem vai encontrar a cura.
Está apavorado com o Douglas?
Estou com medo de não aprender o necessário para ser médico.
Sei que conhece todos os tendões, mas ontem à noite...
eu estava ocupado, então não pude estudar.
Eu preciso disso. E não vou deixá-lo estragar tudo.
Então, vamos entrar e dissecar o membro superior.
Vamos.
- Você faz o corte? - Sim, pode apostar.
Aqui, coloque isso.
Parece mais velho. Vamos.
Estive pensando sobre minha pesquisa,
e acho que há benefícios em fazer os testes clínicos.
- Meu Deus, mãe. - Só estou dizendo...
O que decidir, estarei com você. Completamente.
Robert e eu estaremos.
- Ele conversou com você? - Não te falou?
- Ele apareceu aqui ontem. - Sério?
Sim, e desculpe se parecia te pressionar.
Boston não é tão longe, é uma cidade maravilhosa.
Tem a Quincy Market e Newbury Street.
- Mãe, não vou a passeio. - Não.
Mas podemos fazer dar certo. Vou com você, cuido do Evan.
Quem sabe, podemos passear. Não sabe como se sentirá.
As pessoas reagem diferente a quimioterapia.
Tudo bem. Rebecca e Justin podem passar a lua de mel lá.
Querida...
Acho que os planos do casamento mudaram.
Por quê? Por minha causa?
Todos precisam de tempo para processar a reação.
Veja o Robert e eu. Queríamos nos matar,
agora tomamos chá de noite, o que podemos fazer em Boston.
Podemos ter nossa festa do chá em Boston.
Quer saber? Tudo bem. Veremos.
Apenas, obrigada.
Não vai acreditar quem me convidou para almoçar.
- Dennis York. - Diga que desligou o telefone.
Não.
Disse que o encontraria no McDonnelly às 13h.
Melhor manter os inimigos próximo.
Boa ideia.
Saul. Não sabia que almoçaria conosco.
O que vai beber?
Nada, obrigado. Não tenho muito tempo.
- Holly não vem? - Não, só eu. O que quer?
Os 5 anos que passei na prisão de volta.
Mas aceito um bom investimento. Ainda conheço um quando vejo.
Mesmo que William tenha te ferrado, ele morreu.
Mas a empresa continua viva e funcionando.
De onde acha que tirou a ideia de criá-la?
Está sugerindo que a Ojai foi ideia sua?
Não estou sugerindo.
Qualquer direito que acha que tem, não vale nada.
Não liga de ter uma competição saudável?
Afaste-se da empresa.
E fique longe da minha família.
Nos vemos por aí, Saul.
- O que está fazendo em casa? - Terminei meus afazeres,
- e tirei a tarde de folga. - Foi na minha mãe durante noite
e agora esta em casa, no meio do dia?
Quem é você e o que fez com meu marido?
Vamos levar Evan ao Zoológico.
- Câncer faz coisas ótimas. - Sei que acha, mas não é isso.
Estou aqui porque não preferia estar em nenhum outro lugar.
Certo.
Tomei uma decisão.
Farei tratamento com R-Chop.
Estive procurando em sites, falei com outros médicos,
e acham que o prognóstico é melhor em pacientes novos,
e todos enfatizaram a importância do apoio.
- Estou com você. - Que bom.
Porque acho que devemos ficar na minha mãe durante o tratamento.
- Na casa da sua mãe? - Sim, eu sei.
Não poderá ter todas as tardes livres,
sabemos que Evan será cuidado e teremos as refeições.
Sério? Tem certeza?
Se é isso que quer fazer, é o que faremos. Ponto final.
Câncer não apaga com um botão mágico,
e quero ter certeza que cuidaremos do nosso casamento.
Esteja você doente ou não.
Lembro quando teve o ataque e não deixou defini-lo.
Não entendi, mas entendo agora,
e não vou deixar isso me definir.
Edwaldo?
Era o gorila principal do Zoológico.
Mas estavam preparando um casamento,
e tem um lugar incrível perto dos leões.
Na verdade, é por isso que estamos aqui.
Estávamos pensando sobre o casamento...
achamos melhor adiar. Até que seja um bom momento.
Sei por que estão fazendo isso, mas é um bom momento.
Preciso de algo para esperar. Todos precisamos.
Se mamãe não tiver flores e fornecedores para obcecar,
- vai obcecar sobre mim. - Só queremos que se divirta.
Por que não me divertiria? Se for por mim, não adiem.
Façam festas, me deixem ajudar a fazer a lista de presente.
Não consigo pensar que a vida vai parar agora.
- Isso faz sentido? - Sim.
- É como naquele acampamento. - Sim, e estou bem.
A apêndice dela estourou. Quarta, tinha apendectomia,
no domingo, já estava armando barraca, pescando.
- Chega de mudanças, está bem? - Mas com uma condição.
Kitty, adoraria que fosse minha madrinha de honra.
Eu ia perguntar de qualquer forma.
Quando pediu para ser sua dama de honra, senti como sua irmã.
Eu não tenho irmã, então...
- Sim, claro. - Mesmo?
Obrigada.
Então, o casamento está de volta?
Diga que é o melhor lugar para casar.
- Onde? - No Zoológico.
Justin vai se encaixar bem. Vamos comer.
Se for o entregador de pizza, serei político.
Não preciso ficar.
Só pensei em trazer umas sobras de ontem.
Por favor, diga que é a carne de peru.
É a carne de peru, batatas e creme de espinafre.
- Comprei um cheesecake. - Por isso ficaremos com ela.
- Robert também? - Somos unha e carne.
- Está brincando? - Não, tomam chá de noite.
- Estávamos na vizinhança... - Trazendo comida.
- Pensamos em passar aqui. - Porque somos assim.
- Ensaiaram no carro? - Um pouquinho.
Não acredito que estão aqui.
Espera, segura a porta! Nossa, é uma festa.
Ainda bem que trouxe um engradado.
- Era você atrás de nós? - Quem mais poderia ser?
Deveriam ter conversado e vindo juntos.
- É demais, todo mundo aqui? - Não, estou muito feliz.
- Vamos comer. - Sim, vamos lá para fora.
Espero que nosso casamento seja assim fácil de fazer.
A melhor parte de planejar um casamento são as degustações.
Degustações? Meu marido é o melhor chef da cidade.
Por isso vieram, quer fazer teste para o trabalho.
Scotty, adoraríamos que você fizesse.
- Só não quero que pense... - Tudo bem, eu aceito.
Já vou avisar, ele não é barato.
- Esta bem? - Sim, só estou feliz.
Não, eu atendo.
Que congestionamento é esse na garagem?
Sarah.
Estou tão feliz que esteja aqui.
www.insubs.com